1
00:02:13,505 --> 00:02:15,906
Chun-yue, está na hora, o avião chegará em breve

2
00:02:16,041 --> 00:02:16,803
Obrigado, Lin

3
00:02:23,482 --> 00:02:26,076
Ainda agindo como uma criança. Agora, enxugue o suor

4
00:02:27,819 --> 00:02:31,050
Voltarei para o jantar. OK, Lin?

5
00:02:31,223 --> 00:02:34,454
Sim, sim, agora não se atrase

6
00:02:34,626 --> 00:02:36,560
Ou ela vai ficar brava

7
00:02:37,229 --> 00:02:39,857
Hydi está voltando para se casar com você

8
00:02:41,400 --> 00:02:46,497
Não se esqueça de dirigir com cuidado

9
00:02:59,351 --> 00:03:02,343
Mantenha contato depois de se casar, Hydi

10
00:03:02,487 --> 00:03:04,251
Não se esqueça dos seus amigos agora que você tem um marido

11
00:03:04,423 --> 00:03:06,221
Garota de sorte, por ter fisgado um Príncipe Encantado

12
00:03:06,391 --> 00:03:07,517
Você pode se casar com Peter sozinho

13
00:03:07,659 --> 00:03:11,095
Pedro? Você está brincando, ele nem é o próximo da fila

14
00:03:11,797 --> 00:03:13,424
Não tire sarro de mim agora

15
00:03:13,598 --> 00:03:15,692
Todos vocês serão convidados para o casamento, certo?

16
00:03:15,867 --> 00:03:21,237
Notou a seriedade? Uma mulher madura já

17
00:03:21,406 --> 00:03:22,874
É assim que chamam uma mulher apaixonada

18
00:03:23,041 --> 00:03:25,169
Bem, alguém deve estar esperando no portão

19
00:03:25,277 --> 00:03:27,371
Seja atencioso e deixe-a em paz

20
00:03:27,546 --> 00:03:31,176
Vamos em frente agora, até mais. Tchau...

21
00:03:49,101 --> 00:03:50,626
Para você.

22
00:03:51,036 --> 00:03:52,470
Gostou?

23
00:03:53,405 --> 00:03:54,964
Sim.

24
00:03:55,140 --> 00:03:57,234
Isso é um grande obrigado

25
00:03:59,778 --> 00:04:00,745
Não é Wong Kin-hang?

26
00:04:00,912 --> 00:04:01,845
Quem?

27
00:04:07,052 --> 00:04:11,785
Wong Kin-hang, é você!

28
00:04:12,157 --> 00:04:13,647
Você não me reconhece

29
00:04:13,825 --> 00:04:16,658
Leung Chun Yue?

30
00:04:17,295 --> 00:04:18,262
Sim, quando você chegou?

31
00:04:18,396 --> 00:04:19,557
Agora mesmo

32
00:04:20,232 --> 00:04:23,099
Kin-hang, minha noiva --- Hydi

33
00:04:23,268 --> 00:04:25,760
Hydi, este é Wong Kin-hang

34
00:04:26,238 --> 00:04:29,299
Olá, Chun-yue sempre fala sobre você

35
00:04:30,442 --> 00:04:32,501
Senhor Leung, que coincidência

36
00:04:32,711 --> 00:04:33,507
Me desculpe...

37
00:04:33,678 --> 00:04:36,773
Sou repórter do 'ACHIEVERS'

38
00:04:36,915 --> 00:04:39,009
Eu gostaria de fazer uma entrevista com você

39
00:04:41,620 --> 00:04:44,681
Sinto muito,
Acho que posso encontrar tempo agora

40
00:04:44,823 --> 00:04:47,849
Que tal uma foto então

41
00:04:48,026 --> 00:04:52,463
Ah, claro, vamos tirar uma foto

42
00:04:53,999 --> 00:04:56,866
Obrigado, faremos a entrevista
no seu escritório amanhã

43
00:04:57,002 --> 00:04:59,164
Tudo bem, até mais. Tchau, tchau!

44
00:05:02,607 --> 00:05:04,302
Onde você vai ficar? Hotéis

45
00:05:04,442 --> 00:05:06,774
Não mais. Venha ficar comigo

46
00:05:06,945 --> 00:05:07,810
Mas eu posso me intrometer

47
00:05:07,946 --> 00:05:10,005
Bobagem.

48
00:05:10,282 --> 00:05:11,272
Vamos!

49
00:05:15,287 --> 00:05:16,914
Eles deveriam estar aqui a qualquer hora, certo!

50
00:05:22,127 --> 00:05:23,094
Obrigado, Lin

51
00:05:23,228 --> 00:05:24,389
A ceia está pronta

52
00:05:24,896 --> 00:05:27,627
Vamos esperar por Hydi. Vá arrumar a mesa primeiro

53
00:05:29,835 --> 00:05:32,896
Kin-hang, você não mudou
muito nos últimos anos

54
00:05:33,205 --> 00:05:36,470
Nem você, só que você é mais um cavalheiro agora

55
00:05:36,842 --> 00:05:38,833
Aposto que você não viu muita ação agora

56
00:05:39,010 --> 00:05:43,140
Não muito. Mas você sabe que sou esportivo,
Estou interessado em qualquer esporte

57
00:05:43,715 --> 00:05:45,376
Eu ainda treino boxe

58
00:05:47,152 --> 00:05:51,555
Como vão seus pais
depois de emigrar para os Estados Unidos?

59
00:05:52,958 --> 00:05:54,551
Eles estão bem, obrigado

60
00:05:55,227 --> 00:05:57,719
E como estão as joias do seu pai
negócios na África do Sul?

61
00:06:01,366 --> 00:06:02,231
Ele está morto

62
00:06:02,367 --> 00:06:04,734
Não vamos ao teatro mais tarde?

63
00:06:05,203 --> 00:06:07,365
Kin-hang, você irá conosco

64
00:06:08,273 --> 00:06:10,435
Não diga mais nada, vamos jantar primeiro

65
00:06:12,811 --> 00:06:14,506
Eu vi essa companhia de teatro nos últimos anos

66
00:06:14,679 --> 00:06:16,113
Seria uma surpresa agradável
veja essa melhoria

67
00:06:16,248 --> 00:06:20,412
Um ano é muito tempo.
As coisas estão fadadas a melhorar

68
00:06:20,552 --> 00:06:22,350
Eu gosto da iluminação

69
00:06:22,520 --> 00:06:24,420
O design do teatro tem muito a ver com isso

70
00:06:24,589 --> 00:06:27,684
Eu sei que você projetou isso. Pare de tocar sua própria buzina

71
00:06:27,826 --> 00:06:31,421
Isso não é buzina, apenas uma avaliação honesta

72
00:06:31,596 --> 00:06:33,530
Claro. Não exagere

73
00:06:53,652 --> 00:06:55,245
Muito bom!

74
00:06:57,422 --> 00:06:59,516
Só tenho que usar a cabeça

75
00:07:07,832 --> 00:07:08,628
Onde você mora?

76
00:07:08,800 --> 00:07:09,460
Rua Média

77
00:07:09,634 --> 00:07:10,192
O quê?

78
00:07:10,435 --> 00:07:12,426
Rua principal

79
00:07:12,938 --> 00:07:14,963
Vamos para Carverner para uma bebida noturna

80
00:07:15,106 --> 00:07:15,902
vou estacionar o carro

81
00:07:16,041 --> 00:07:17,702
Não demore muito, tudo bem

82
00:07:21,446 --> 00:07:22,504
Vá pegar uma mesa

83
00:07:51,443 --> 00:07:52,410
Bastante saltitante

84
00:07:52,610 --> 00:07:53,600
Plana como a planície?

85
00:07:54,612 --> 00:07:57,707
Errado, montes

86
00:07:57,949 --> 00:08:01,510
Olha, eu também tenho montes

87
00:08:01,720 --> 00:08:06,055
Apenas os dela estão na frente. Os seus estão atrás

88
00:08:06,191 --> 00:08:07,522
Você vai para o Inferno!

89
00:08:08,827 --> 00:08:11,421
Quatro olhos, onde você encontrou aquela garota

90
00:08:11,596 --> 00:08:13,963
Que tal oferecer aos seus amigos uma visita guiada

91
00:08:14,132 --> 00:08:16,624
Cheira bem

92
00:08:19,204 --> 00:08:20,399
Como ousa torcer meu nariz?

93
00:08:20,572 --> 00:08:23,906
Quem você pensa que é, quatro olhos?

94
00:08:28,646 --> 00:08:30,045
Vamos

95
00:08:32,751 --> 00:08:36,210
Eu não quero brigar, é melhor você ir embora

96
00:08:36,388 --> 00:08:37,219
Esperto

97
00:08:43,061 --> 00:08:44,893
Bom, bom

98
00:08:45,397 --> 00:08:47,024
Droga, isso dói

99
00:08:47,232 --> 00:08:47,892
Você está bem?

100
00:08:48,066 --> 00:08:52,162
Claro que não. Deixe-me olhar

101
00:08:52,303 --> 00:08:54,601
Para quê? Para sua múmia

102
00:08:56,441 --> 00:08:57,875
Olhem para si mesmos, superalimentados e inúteis

103
00:08:58,410 --> 00:09:00,401
Nós iremos para outro lugar

104
00:09:00,712 --> 00:09:02,077
OK.

105
00:09:02,414 --> 00:09:03,540
Olha, eles estão indo embora

106
00:09:04,182 --> 00:09:06,344
Eu sou todo preto e azul, que bando vergonhoso

107
00:09:09,854 --> 00:09:10,878
Entre

108
00:09:12,157 --> 00:09:13,784
Não é uma refeição ruim então

109
00:09:13,958 --> 00:09:16,290
Silêncio! Você vai acordar Lin

110
00:09:16,461 --> 00:09:17,428
Ela ainda não se entregou,

111
00:09:17,562 --> 00:09:18,859
a luz ainda está acesa

112
00:09:19,030 --> 00:09:20,725
Mesmo assim, devemos manter a voz baixa

113
00:09:20,865 --> 00:09:23,027
Certo, minha senhora

114
00:09:25,670 --> 00:09:29,573
Kin-hang, é tarde, você deveria ir para a cama

115
00:09:29,941 --> 00:09:31,340
Você também

116
00:09:31,543 --> 00:09:33,375
Boa noite boa noite

117
00:09:35,146 --> 00:09:36,204
Não sabia que você é um lutador tão bom

118
00:09:36,381 --> 00:09:41,148
Isso lhe dará uma sensação de segurança a partir de agora

119
00:09:43,855 --> 00:09:47,519
Estive ausente por um bom tempo,
Vim buscar o Wai Kit

120
00:09:47,992 --> 00:09:53,192
A agradável surpresa é encontrar meu velho amigo

121
00:09:53,331 --> 00:09:56,562
E ele não mudou nem um pouco

122
00:09:57,802 --> 00:09:59,634
E aí, Wong Kin-hang?

123
00:09:59,838 --> 00:10:03,138
Vamos reunir algumas aranhas

124
00:10:03,541 --> 00:10:05,976
Encontrei algumas 'ruivas', vou te levar lá

125
00:10:06,077 --> 00:10:07,943
Não dê ouvidos a ele, fui com ele ontem

126
00:10:08,079 --> 00:10:09,911
E que perda de tempo

127
00:10:12,450 --> 00:10:13,281
O que é isso

128
00:10:14,119 --> 00:10:15,518
Coisas fantasmagóricas

129
00:10:16,521 --> 00:10:18,148
Devolva

130
00:10:18,389 --> 00:10:22,257
Devolva

131
00:10:22,560 --> 00:10:29,626
Devolva

132
00:10:30,101 --> 00:10:33,366
Direi ao professor que você me derrubou

133
00:10:33,605 --> 00:10:35,767
Professor sempre diz para não intimidar a minoria

134
00:10:35,940 --> 00:10:38,910
Desaparece, seu grande valentão

135
00:10:39,043 --> 00:10:41,842
Cuidado você.
Nunca mais brincaremos com você, mova-se

136
00:10:43,982 --> 00:10:45,313
Eu vou contar sobre você

137
00:10:54,159 --> 00:10:56,423
Você está bem?

138
00:11:00,899 --> 00:11:02,333
É por minha conta.

139
00:11:46,344 --> 00:11:47,903
Levante-se, seu porco!

140
00:11:48,947 --> 00:11:50,312
Levantar!

141
00:11:50,481 --> 00:11:53,781
Eu estupro todos aqueles que me acordam!

142
00:11:54,452 --> 00:11:57,581
Estupro? Muito engraçado?

143
00:11:57,722 --> 00:11:58,450
Assalto!

144
00:12:00,558 --> 00:12:01,957
King Kong está aqui

145
00:12:02,093 --> 00:12:03,754
eu não tenho medo

146
00:12:04,662 --> 00:12:06,323
Não há escapatória

147
00:12:09,867 --> 00:12:11,232
Fim do jogo

148
00:12:11,402 --> 00:12:13,393
De jeito nenhum!

149
00:12:16,808 --> 00:12:20,608
Você vai se atrasar para o trabalho

150
00:12:20,912 --> 00:12:23,074
Muito tempo ainda

151
00:12:41,699 --> 00:12:42,325
Bom dia!

152
00:12:42,467 --> 00:12:43,093
Bom dia!

153
00:12:43,268 --> 00:12:45,965
Chun-yue, o Sr. Wong deixou uma mensagem para você
Obrigado, Lin

154
00:12:54,679 --> 00:13:00,140
Surpresa ao encontrar Wai Kit, um magnata das joias

155
00:13:01,753 --> 00:13:04,188
Devo encontrar o momento certo para me mudar

156
00:14:04,482 --> 00:14:09,511
vamos falar sobre as 2 coleções de pedras

157
00:14:10,355 --> 00:14:11,823
Eles já chegaram?

158
00:14:14,125 --> 00:14:17,254
As estrelas vermelhas chegaram da Columbia

159
00:14:17,495 --> 00:14:19,429
Mas não os Pinkies

160
00:14:19,864 --> 00:14:24,233
Os Pinkies são pedras perfeitas

161
00:14:24,469 --> 00:14:25,732
Vá verificar isso

162
00:14:26,003 --> 00:14:28,768
Não podemos nos permitir nenhuma perda

163
00:14:28,906 --> 00:14:29,771
Sim!

164
00:14:35,780 --> 00:14:40,980
Os compradores estão todos interessados nos Pinkies

165
00:14:41,119 --> 00:14:45,181
Eu gostaria de vender as duas coleções

166
00:14:45,423 --> 00:14:47,755
Qualquer boa ideia

167
00:14:51,429 --> 00:14:53,488
Nesse caso...

168
00:14:53,765 --> 00:14:57,133
Não devemos separar as duas coleções

169
00:15:00,071 --> 00:15:04,770
Você quer dizer misturar os dois nas mesmas peças

170
00:15:04,942 --> 00:15:06,103
Certo!

171
00:15:06,844 --> 00:15:11,281
Use os mindinhos como base e destaque os vermelhos

172
00:15:11,449 --> 00:15:13,508
E marque o preço como um

173
00:15:13,684 --> 00:15:16,654
Os vermelhos receberão mais do que valem

174
00:15:17,021 --> 00:15:18,887
Faça do seu jeito então

175
00:15:21,726 --> 00:15:22,955
Você voltou, querido?

176
00:15:23,294 --> 00:15:24,193
Sim

177
00:15:34,105 --> 00:15:38,008
Eu comprei aquele agasalho
você imaginou outro dia

178
00:15:38,276 --> 00:15:40,210
E um par de tênis de corrida para acompanhá-los

179
00:15:40,778 --> 00:15:42,337
Eu acho que você vai gostar deles

180
00:15:43,381 --> 00:15:45,645
Você pode usá-los na próxima vez

181
00:15:53,224 --> 00:15:56,159
Querida, quando vamos nos casar?

182
00:15:56,594 --> 00:16:00,462
Éramos melhores que um casal

183
00:18:24,609 --> 00:18:26,338
Chega

184
00:18:27,612 --> 00:18:29,046
Você pede por isso

185
00:18:30,147 --> 00:18:32,081
Agora você vai conseguir

186
00:18:32,450 --> 00:18:34,748
Vou pegar um pouco de gelo

187
00:18:40,391 --> 00:18:44,919
Deixa eu te avisar, pare de brincar e não chegue perto

188
00:18:45,162 --> 00:18:45,958
Você é tão travesso

189
00:18:46,163 --> 00:18:51,101
Venha e pegue

190
00:18:51,268 --> 00:18:54,670
Ai, meu pé

191
00:18:57,008 --> 00:18:59,170
Você está bem, Hydi?

192
00:18:59,644 --> 00:19:01,237
Não fique aí parado

193
00:19:02,713 --> 00:19:03,976
Impertinente, impertinente!

194
00:19:11,222 --> 00:19:13,953
Chega, chega, eu me rendo

195
00:19:15,192 --> 00:19:16,353
Rendição.

196
00:19:18,496 --> 00:19:19,986
Doce ou salgado?

197
00:19:53,731 --> 00:19:54,994
Por que demora tanto para consertar o carro?

198
00:19:55,166 --> 00:19:56,691
VWI temos venículas suficientes para o nosso casamento?

199
00:19:57,301 --> 00:20:00,100
Relaxe, Keung é um velho amigo

200
00:20:00,304 --> 00:20:02,739
Ele consertará nosso carro em qualquer circunstância

201
00:20:02,973 --> 00:20:05,635
Ele sempre mantém suas palavras.
Nós vamos dar uma olhada

202
00:20:07,311 --> 00:20:09,746
Kwong, onde está seu professor?

203
00:20:09,880 --> 00:20:11,405
Professor, tio Leung está aqui

204
00:20:13,150 --> 00:20:14,982
Leung, meu amigo, que bom que você apareceu

205
00:20:15,152 --> 00:20:17,314
Keung, o carro já está pronto?

206
00:20:18,456 --> 00:20:21,915
Mais ou menos, me dê mais alguns dias

207
00:20:22,126 --> 00:20:25,061
É só para transportar os amigos dela

208
00:20:25,262 --> 00:20:27,560
Estará pronto um dia antes do seu casamento

209
00:20:28,099 --> 00:20:29,931
Bom o suficiente

210
00:20:30,134 --> 00:20:33,934
Ah sim, meus parabéns para vocês dois

211
00:20:34,171 --> 00:20:37,038
Obrigado, não se esqueça de vir ao casamento

212
00:20:37,208 --> 00:20:42,476
Bem... eu posso te envergonhar diante dos seus amigos

213
00:20:42,847 --> 00:20:45,748
Ah, vamos lá, você é meu querido amigo,
não há tal absurdo

214
00:20:45,916 --> 00:20:48,510
Você deve vir ao meu casamento

215
00:20:49,053 --> 00:20:52,023
Leung, me sinto honrado. certamente irei comparecer

216
00:20:52,456 --> 00:20:55,357
Keung, algo está errado com este Rally

217
00:20:55,826 --> 00:20:57,294
Você poderia dar uma olhada para mim?

218
00:20:57,461 --> 00:20:58,553
Não se preocupe

219
00:20:58,763 --> 00:21:01,892
Apenas me ligue se houver algum problema

220
00:21:02,066 --> 00:21:05,195
Agora é melhor você cuidar do seu casamento

221
00:22:30,287 --> 00:22:34,986
Você estaria interessado em uma 'ESTRELA POLAR'

222
00:22:35,526 --> 00:22:37,085
Será colocado em leilão
na Bélgica no próximo mês

223
00:22:37,261 --> 00:22:39,389
Qual é o seu preço de mercado?

224
00:22:40,364 --> 00:22:42,696
É comparável com aquela 'ESTRELA FELIZ' do passado?

225
00:22:42,900 --> 00:22:44,664
Este é ainda melhor

226
00:22:44,935 --> 00:22:48,633
É de uma classe diferente vindo
da família real

227
00:22:49,940 --> 00:22:51,908
Pois bem, me dê mais dados

228
00:22:52,076 --> 00:22:54,841
Descubra quem fez o corte,
e propriedades anteriores

229
00:22:55,012 --> 00:22:56,605
Prepararei o relatório assim que
Eu volto ao escritório

230
00:22:56,780 --> 00:22:58,270
OK.

231
00:23:16,901 --> 00:23:19,131
Com licença, Sr. Wai, telefone

232
00:23:20,638 --> 00:23:21,935
Perdoe-me por um momento

233
00:23:35,519 --> 00:23:39,012
Olá, olá

234
00:24:15,192 --> 00:24:16,785
E ele, Sr. Wai?

235
00:24:16,994 --> 00:24:18,325
Eu vou providenciar isso

236
00:25:20,024 --> 00:25:24,222
Wong Kin-hang, da África do Sul

237
00:25:27,898 --> 00:25:31,528
Você quer me matar? Eu fiz algo errado com você?

238
00:25:37,608 --> 00:25:39,804
Lembra de um homem chamado Wong Yak-on?

239
00:25:41,445 --> 00:25:44,346
E como você sugou as propriedades dele?

240
00:25:45,549 --> 00:25:47,278
Como você o matou?

241
00:25:49,620 --> 00:25:51,588
Eu sou filho dele

242
00:26:00,664 --> 00:26:05,431
Minha vida começou quando vim para Hong Kong

243
00:26:05,602 --> 00:26:09,095
Não tenho nenhuma impressão do passado

244
00:26:16,747 --> 00:26:20,479
E se eu roubasse a riqueza do seu pai?

245
00:26:20,884 --> 00:26:23,876
E se eu o matasse?

246
00:26:25,389 --> 00:26:30,953
Sou um cidadão de status aqui. O que você está?

247
00:26:31,795 --> 00:26:34,355
Quem vai acreditar em você?

248
00:26:36,400 --> 00:26:41,201
É infrutífero ir contra mim

249
00:26:50,414 --> 00:26:51,939
Aguarde Kit!

250
00:26:53,250 --> 00:26:54,740
Continue conversando,

251
00:26:56,553 --> 00:26:58,453
A polícia sul-africana está atrás de você

252
00:26:59,189 --> 00:27:01,487
Eu tenho evidências do seu crime em um cofre

253
00:27:04,628 --> 00:27:07,529
Quem é ele?

254
00:27:11,869 --> 00:27:14,895
Diga-me quem é ele

255
00:27:45,802 --> 00:27:48,032
Wong não voltou ontem à noite

256
00:27:53,043 --> 00:27:54,135
Lin!

257
00:27:54,378 --> 00:27:55,777
Chegando

258
00:28:03,887 --> 00:28:05,946
Quer alguma coisa, Hydi?

259
00:28:06,290 --> 00:28:09,851
Estamos fora de Beacon,
você compraria alguns no mercado?

260
00:28:10,227 --> 00:28:12,491
OK, vou pegar um pouco mais tarde

261
00:28:13,063 --> 00:28:17,398
Isto é seu, estava debaixo da cama

262
00:28:18,001 --> 00:28:19,628
Sim, basta colocar

263
00:28:24,474 --> 00:28:26,909
OK.

264
00:28:27,110 --> 00:28:30,671
Sr. Chan, vamos falar sobre isso no clube amanhã

265
00:28:30,881 --> 00:28:31,905
Como você deseja então

266
00:28:38,055 --> 00:28:38,920
Entre

267
00:28:41,225 --> 00:28:44,126
Sr. Wai, sua correspondência e seu chá Gin-seng

268
00:28:44,461 --> 00:28:45,121
Coloque-os no chão

269
00:28:45,462 --> 00:28:46,657
Sim, Sr. Wai

270
00:29:47,791 --> 00:29:52,160
Eu dei sua ficha criminal para alguém

271
00:30:00,771 --> 00:30:04,605
Leung Chun Yue?

272
00:30:15,619 --> 00:30:17,610
Olá, sou eu

273
00:30:18,422 --> 00:30:23,883
Preciso do seu serviço, quero alguém morto.
Seja cauteloso

274
00:30:24,361 --> 00:30:27,558
Ouça, mesmo preço da última vez

275
00:30:28,365 --> 00:30:30,356
Seja muito cauteloso

276
00:30:42,379 --> 00:30:45,041
Você tem as coisas para a sobremesa desta noite?

277
00:30:45,182 --> 00:30:48,311
Claro, e aqueles para o café da manhã também

278
00:30:50,287 --> 00:30:52,619
Você vai primeiro, tenho coisas para fazer

279
00:30:52,823 --> 00:30:54,484
Você não está me levando para casa

280
00:30:55,092 --> 00:30:57,322
Estou com pressa, pegue um táxi

281
00:30:58,829 --> 00:31:00,820
Qual é a pressa?

282
00:31:00,997 --> 00:31:02,465
Relaxe,

283
00:31:03,700 --> 00:31:06,067
Talvez eu não volte para o jantar

284
00:31:06,536 --> 00:31:08,004
Por que tão secreto?

285
00:31:57,621 --> 00:31:58,986
Por que tão escuro?

286
00:32:01,825 --> 00:32:03,156
Lin!

287
00:32:12,969 --> 00:32:14,403
As luzes estão apagadas

288
00:32:36,827 --> 00:32:38,921
Eu gosto disso

289
00:32:39,095 --> 00:32:39,960
OK.

290
00:33:09,860 --> 00:33:13,091
Diga-me o paradeiro de Leung Chun-yue?

291
00:33:13,697 --> 00:33:14,823
eu não sei

292
00:37:45,368 --> 00:37:48,531
Nosso pai celestial, viemos em nome

293
00:37:48,738 --> 00:37:52,572
Para levar a irmã Lam Sau-ling à paz eterna

294
00:37:52,776 --> 00:37:55,871
Cinzas em cinzas, pó em pó

295
00:37:56,045 --> 00:37:58,275
Glória ao teu nome

296
00:37:58,448 --> 00:38:02,510
Em nome de nosso Senhor Jesus oramos, Amém

297
00:39:32,642 --> 00:39:35,236
Você não vai me pagar uma bebida, Sr.

298
00:39:35,612 --> 00:39:37,774
Deixe-me comprar um para você

299
00:39:40,116 --> 00:39:42,483
O que faz você pensar que é tão diferente

300
00:39:44,520 --> 00:39:47,251
Búfalo, Leung Chun-yue é
no meu salão ocidental agora

301
00:39:47,390 --> 00:39:48,414
Vá reunir alguns caras

302
00:39:48,591 --> 00:39:51,754
Sim, sim, entenda, ele ainda está aqui

303
00:40:04,374 --> 00:40:06,172
Diga mais, mande os caras imediatamente

304
00:40:39,509 --> 00:40:41,443
Por que você me amaldiçoou?

305
00:40:42,111 --> 00:40:44,808
Pessoa errada, desculpe

306
00:40:55,458 --> 00:40:56,584
Pegue ele!

307
00:41:16,312 --> 00:41:19,304
Ele subiu. Pegue ele por trás

308
00:41:24,954 --> 00:41:26,979
Sinos idiotas, vá buscá-lo

309
00:41:44,374 --> 00:41:45,842
Carregar, carregar

310
00:42:02,558 --> 00:42:04,458
Dê a ele

311
00:42:22,812 --> 00:42:26,180
Por que há um preço pela minha cabeça?

312
00:42:37,727 --> 00:42:38,592
Quem é você?

313
00:42:44,834 --> 00:42:46,427
Finalmente

314
00:43:03,486 --> 00:43:04,749
Vá para o Inferno!

315
00:43:05,588 --> 00:43:06,646
Não se mova!

316
00:45:47,483 --> 00:45:49,747
Como é que Leung levou uma surra assim

317
00:45:49,919 --> 00:45:53,514
Ele não se parece com alguém
que tem muitos inimigos

318
00:45:54,023 --> 00:45:56,424
Professor, vamos chamar a polícia

319
00:45:56,592 --> 00:45:57,559
Não seja bobo garoto

320
00:45:57,760 --> 00:45:59,694
Traga-me a caixa de primeiros socorros, eu saberei o que fazer

321
00:45:59,862 --> 00:46:01,159
Sim, professor

322
00:46:23,419 --> 00:46:25,353
Você viu Leung Chun-yue?

323
00:46:25,554 --> 00:46:27,181
Leung Chun-yue

324
00:46:27,857 --> 00:46:29,723
Sobre este alto

325
00:46:30,626 --> 00:46:31,889
Eu estou

326
00:46:32,628 --> 00:46:34,824
Você sabe onde posso encontrá-lo?

327
00:46:34,964 --> 00:46:36,022
Desculpe, não tenho ideia

328
00:47:10,733 --> 00:47:12,861
Garagem Kim Wah?

329
00:48:01,617 --> 00:48:02,709
Quem está aí?

330
00:48:06,622 --> 00:48:08,488
Leung Chun-yue está aí?

331
00:48:08,657 --> 00:48:10,250
Então foi você quem bateu nele

332
00:48:11,927 --> 00:48:12,758
Onde ele está?

333
00:48:12,962 --> 00:48:14,191
Eu não estou contando

334
00:49:34,710 --> 00:49:36,508
Onde ele está?

335
00:49:54,230 --> 00:49:57,825
Eu estive de mau humor sempre
desde que deixei a África do Sul

336
00:49:58,667 --> 00:50:02,501
Agora o que estou aqui eu tenho que
terminar o que tenho que fazer

337
00:50:03,839 --> 00:50:07,298
Já faz muito tempo, mas nunca esquecerei

338
00:50:07,476 --> 00:50:11,379
Como ele roubou meus pais
diamantes e o matou

339
00:50:15,184 --> 00:50:19,849
Eu vou querer que a lei não cumpra, eu vou matá-lo

340
00:50:24,026 --> 00:50:25,289
Ei Kit?

341
00:50:38,841 --> 00:50:42,243
Tio Leung, Tio Leung

342
00:50:44,713 --> 00:50:45,407
Kwong

343
00:50:45,581 --> 00:50:46,673
Tio Leung

344
00:50:49,218 --> 00:50:50,652
Você não tem que trabalhar hoje?

345
00:50:50,986 --> 00:50:52,613
Há algo que preciso te contar

346
00:50:52,788 --> 00:50:53,778
O que é isso?

347
00:50:54,023 --> 00:50:56,515
Professor foi espancado até a morte ontem à noite

348
00:50:56,759 --> 00:50:59,091
O quê? Por quê?

349
00:50:59,261 --> 00:51:01,992
Foi horrível

350
00:51:04,199 --> 00:51:06,531
Você vai primeiro, eu vou imediatamente

351
00:51:50,045 --> 00:51:53,208
Senhoras e senhores, esta é a notícia da MTV

352
00:51:53,382 --> 00:51:56,750
Temos a honra de conversar
com Mr Wai, magnata das joias

353
00:51:57,620 --> 00:52:01,557
Sr. Wai, a exposição de joias
para ajudar no próximo mês

354
00:52:01,824 --> 00:52:05,192
É apenas uma exibição de pedras preciosas?

355
00:52:05,361 --> 00:52:07,090
Ou é uma ocasião de significado especial?

356
00:52:08,297 --> 00:52:11,562
Na verdade é um evento de caridade

357
00:52:11,800 --> 00:52:15,168
O dinheiro do leilão será
vá para o baú da comunidade

358
00:52:15,337 --> 00:52:16,702
É beneficiar os pobres em primeiro lugar

359
00:52:16,905 --> 00:52:19,067
Senhor Wai, agora que está entre os mais ricos

360
00:52:19,274 --> 00:52:20,673
E ainda tem a maior preocupação com os pobres

361
00:52:21,010 --> 00:52:24,310
Você pode nos contar os segredos do seu sucesso

362
00:52:24,580 --> 00:52:28,039
Claro. Eu comecei como um homem pobre

363
00:52:28,183 --> 00:52:31,448
Eu era joalheiro quando era jovem

364
00:52:31,654 --> 00:52:36,091
Foi depois da GUERRA,
as pessoas tinham pouco poder de compra

365
00:52:36,258 --> 00:52:39,523
Muito poucas pessoas podem comprar joias

366
00:52:40,195 --> 00:52:44,689
A vida era dura dadas as circunstâncias

367
00:52:45,267 --> 00:52:48,703
Eu tive dificuldade apenas para sobreviver

368
00:52:48,871 --> 00:52:52,705
Quando você começou seu negócio de joias?

369
00:52:53,208 --> 00:52:55,336
Eu me tornei um marinheiro primeiro

370
00:52:55,577 --> 00:52:59,411
Fui para a África do Sul com um navio
e se estabeleceu lá

371
00:52:59,715 --> 00:53:02,207
Eu economizei um pouco durante anos de dificuldades

372
00:53:02,451 --> 00:53:05,284
E eu abri uma oficina de joias lá

373
00:53:05,554 --> 00:53:08,615
E os negócios cresceram ao longo dos anos

374
00:53:09,558 --> 00:53:13,119
O que o faz voltar, Sr. Wai?

375
00:53:13,562 --> 00:53:18,557
Sou chinês, deveria trabalhar para meu próprio povo

376
00:53:18,834 --> 00:53:21,303
Por isso decidi voltar aqui

377
00:54:31,440 --> 00:54:33,067
Onde está meu amigo?

378
00:54:36,445 --> 00:54:40,746
Por que você foi atrás de mim no bar?

379
00:55:23,225 --> 00:55:24,659
Onde está meu amigo?

380
00:55:29,665 --> 00:55:31,292
Eu vou te levar lá

381
00:56:31,860 --> 00:56:33,828
Won...

382
00:56:34,863 --> 00:56:37,798
Wong Kin-hang

383
00:57:55,577 --> 00:57:56,703
Doutor

384
00:57:58,580 --> 00:57:59,706
Como ele está agora?

385
00:57:59,881 --> 00:58:03,943
Concussão grave, dano cerebral

386
00:58:04,119 --> 00:58:06,178
Vai demorar um pouco para ele se recuperar

387
00:58:07,222 --> 00:58:08,053
Obrigado, doutor

388
00:58:08,290 --> 00:58:09,451
De nada

389
00:58:52,634 --> 00:58:54,693
Telefone, querido

390
00:58:57,906 --> 00:59:02,537
Sim, Sr. Wai?

391
00:59:08,250 --> 00:59:10,617
Tudo bem, vou acabar com ele imediatamente

392
00:59:18,126 --> 00:59:20,390
Apresse-se, tenho que sair

393
01:03:00,248 --> 01:03:03,013
Irmã, para onde levaram o paciente?

394
01:03:03,451 --> 01:03:04,714
Para o necrotério

395
01:03:05,620 --> 01:03:07,418
Ele parecia bem ontem, como é que...

396
01:03:07,589 --> 01:03:10,559
Ele se estrangulou

397
01:03:10,725 --> 01:03:13,217
Ele ainda estava muito fraco, como ele poderia fazer isso?

398
01:03:13,428 --> 01:03:16,193
Você acha que alguém o assassinou
no meio da noite?

399
01:04:51,493 --> 01:04:53,518
Salve-me, alguém lá em cima

400
01:05:02,837 --> 01:05:05,602
Saia

401
01:05:06,107 --> 01:05:09,304
Saia

402
01:05:09,577 --> 01:05:12,569
Saiam todos vocês, feras

403
01:05:12,881 --> 01:05:14,440
Quem me fez tropeçar?

404
01:05:21,890 --> 01:05:24,587
Você vai embora assim?

405
01:05:25,627 --> 01:05:27,755
Experimente primeiro

406
01:05:27,929 --> 01:05:29,522
Melhor que nada

407
01:10:07,809 --> 01:10:10,710
Leung Chun-yue esteve na região de Buffalo

408
01:10:11,412 --> 01:10:13,847
Deve acabar com ele o mais rápido possível

409
01:10:13,981 --> 01:10:15,710
Você pode contar comigo

410
01:10:19,120 --> 01:10:20,144
OK.

411
01:10:20,555 --> 01:10:25,686
Leung Chun-yue está na garagem

412
01:10:26,227 --> 01:10:27,820
Mas tenha cuidado!

413
01:10:28,296 --> 01:10:31,163
A lenda de Leung Chun-yue é história

414
01:10:45,346 --> 01:10:46,541
Você está saindo?

415
01:10:46,681 --> 01:10:47,944
Sim

416
01:10:53,054 --> 01:10:57,116
Jante primeiro, está pronto

417
01:10:57,625 --> 01:11:00,424
Não fique acordado por minha causa, vá para a cama primeiro

418
01:13:28,843 --> 01:13:30,834
Vá agora

419
01:17:08,529 --> 01:17:11,692
Minha pipa, devolva-a, Kite?

420
01:17:13,300 --> 01:17:15,359
Você arranhou meu carro e ainda reclama

421
01:17:15,536 --> 01:17:18,733
Pai, pai!

422
01:17:19,540 --> 01:17:22,669
Por que você bateu na minha filha, ela é apenas uma criança

423
01:17:31,352 --> 01:17:35,084
Não fuja, você bateu na minha filha

424
01:20:35,736 --> 01:20:37,204
Cheong está?

425
01:20:37,638 --> 01:20:39,163
Cheong, alguém está aqui para você

426
01:20:41,141 --> 01:20:42,575
O que houve?

427
01:20:44,912 --> 01:20:47,381
Gato Preto me manda aqui

428
01:20:50,351 --> 01:20:52,615
Tudo bem então

429
01:20:52,786 --> 01:20:56,188
Vamos conversar em outro lugar

430
01:20:56,423 --> 01:20:58,391
Black Cat explicou minhas regras

431
01:20:58,592 --> 01:21:00,458
Uma vez feito isso está além do meu controle

432
01:21:00,694 --> 01:21:03,561
Mesmo que caia

433
01:21:03,831 --> 01:21:05,162
Entendido

434
01:21:12,339 --> 01:21:13,306
Quanto?

435
01:21:13,440 --> 01:21:15,499
Dê uma olhada

436
01:21:56,717 --> 01:21:58,310
Capitão

437
01:22:08,529 --> 01:22:10,327
Vamos conversar

438
01:22:10,497 --> 01:22:13,865
Abaixe a arma, quanto? Você escolhe